Bc. Martin Pechovský | Digitálny koordinátor verejnej správy
Odborný autorský článok pre pechovsky.sk • 21. november 2026
Občan potrebuje vybaviť svoju vec. Nemal by pritom študovať organizačné poriadky, zisťovať hranice pôsobnosti úradov ani opakovane vysvetľovať tú istú situáciu. Porovnanie Slovenska, Česka, Poľska, Maďarska a Slovinska ukazuje viacero ciest, ako mu kontakt so štátom uľahčiť. Pre Slovensko je podstatné vybrať z nich riešenia, ktoré dokážeme právne, organizačne a technologicky spojiť do fungujúcej služby.
Odborné diskusie so zahraničnými partnermi ma priviedli k podrobnejšiemu mapovaniu toho, ako jednotlivé krajiny organizujú verejnú správu. Zaujíma ma, kto službu poskytuje, kto o žiadosti rozhoduje, ako sa k nemu dostanú podklady a čo z celého procesu vidí občan. Práve tieto otázky považujem za dôležité aj pri úvahách o ďalšom smerovaní reformy ESO II.
Pri porovnávaní treba rozlišovať tri veci: orgán s právomocou rozhodovať, pracovisko dostupné občanovi a informačný systém, ktorý spracovanie podporuje. Jedno klientske centrum môže združovať viacero orgánov. Jeden úrad môže mať viac pracovísk. Spoločný portál môže sprístupňovať služby inštitúcií, ktoré majú odlišné riadenie. Ak tieto roviny zmiešame, vznikne nepresný obraz o počte úradov aj o ich efektívnosti.

Slovensko má základ v okresných úradoch a klientskych centrách. Reforma ESO sústredila významnú časť miestnej štátnej správy do siete 72 okresných úradov. Rozvíjala zároveň klientske centrá, ktoré približujú viaceré služby na jedno miesto. Pri otvorení centra v Martine 21. októbra 2026 ministerstvo uvádzalo 74 klientskych centier. Ide o údaj k uvedenému dátumu, nie o počet okresných úradov. [1]
Okresný úrad je miestnym orgánom štátnej správy a preddavkovou organizáciou Ministerstva vnútra SR. Riadi ho prednosta, ktorého vymenúva vláda na návrh ministra vnútra. Zákon zároveň počíta s úlohou príslušných ústredných orgánov pri usporiadaní odborného výkonu. Riadenie úradu preto treba rozlišovať od odbornej zodpovednosti za jednotlivé agendy. [2]
V klientskom centre sa môžu stretnúť živnostenské, katastrálne, environmentálne či dopravné agendy okresného úradu s pracoviskami dokladov a evidencie vozidiel Policajného zboru. Takéto spojenie opisuje aj nové centrum v Martine. Samotná spoločná adresa však nemení zákonného vykonávateľa služby. [1]
Za ďalšiu úlohu považujem prepájanie celého vybavenia veci. Potrebujeme vedieť, čo sa s podaním deje po odchode občana od priehradky, kto zodpovedá za jeho ďalší krok a ako sa klient dozvie výsledok. Slovensko pritom už má elektronické služby aj rezervácie — napríklad v evidencii vozidiel. Ďalšia modernizácia má na týchto nástrojoch stavať a zlepšovať ich nadväznosť. [3]

Česko zvolilo výraznejšie prepojenie štátnej správy so samosprávou. Po skončení činnosti všeobecných okresných úradov na konci roka 2002 prešla veľká časť ich pôsobnosti najmä na obce s rozšírenou pôsobnosťou a kraje. Obecný či krajský úrad tak popri samospráve vykonáva aj zákonom zverenú štátnu správu. Český systém má 205 správnych obvodov obcí s rozšírenou pôsobnosťou; Praha má osobitné usporiadanie. [4]
České označenia obcí I., II. a III. typu vyjadrujú rozdielny rozsah prenesenej pôsobnosti. Nemožno ich zamieňať so slovenskými kategóriami okresných úradov alebo s návrhom veľkostných kategórií klientskych centier. Pri prípadnom preberaní českého usporiadania by Slovensko rozhodovalo aj o rozdelení úloh medzi štát a samosprávu. [4]
Praktickú inšpiráciu predstavuje Czech POINT. Jeho kontaktné miesta poskytujú vymedzené služby, napríklad výpisy, vybrané podania, autorizovanú konverziu dokumentov či úkony súvisiace s dátovými schránkami. Sieť využíva úrady, poštu, notárov a ďalších oprávnených prevádzkovateľov. [5] Pre Slovensko z toho vyplýva možnosť rozširovať dostupnosť štandardizovaných úkonov cez rôzne kontaktné miesta. Každé však potrebuje jasne určený rozsah oprávnení a spoločné pravidlá kvality.
Maďarsko buduje integrovanú kontaktnú sieť v rámci územnej štátnej správy. Government Windows, po maďarsky Kormányablak, prevádzkujú okresné a budapeštianske obvodné úrady v sústave regionálnych vládnych úradov. Sieť organizačne patrí štátu. [6] Oficiálne vyhodnotenie roka 2025 uvádzalo 320 kontaktných miest a viac ako 2 500 druhov záležitostí. Tento údaj opisuje rozsah ponuky, nie rovnaký počet samostatných rozhodovacích právomocí každého pracoviska. [7]
Maďarský právny rámec rozlišuje záležitosti vybavované priamo, vybavované v stanovenej lehote a podania prijímané na postúpenie príslušnému orgánu. Government Window teda nemožno všeobecne označiť za podateľňu bez rozhodovacích úloh. [8] Pre náš návrh oddelenia frontoffice a backoffice je to podstatné: rozdelenie práce musíme navrhnúť pre konkrétne slovenské služby.
Zaujímavé je prepojenie kanálov. Termín návštevy možno rezervovať online aj telefonicky cez 1818; mobilná aplikácia umožňuje aj získanie poradového čísla. [9] Sieť dopĺňajú mobilné pracoviská, ktoré poskytujú vybrané dokladové a ďalšie služby. [10] Maďarsko má tiež zdokumentovaný projekt samoobslužných kioskov s podporou umelej inteligencie. Projektová dokumentácia pracuje s cieľom 400 zariadení; sama však nepotvrdzuje ich aktuálnu prevádzkovú dostupnosť a využitie na každom mieste. [11]
Poľsko kombinuje územnú samosprávu, vládnu správu a spoločné digitálne služby. Samosprávu tvoria gminy, powiaty a vojvodstvá. [12] Popri regionálnej samospráve pôsobí vojvoda ako predstaviteľ vlády a príslušné orgány štátnej správy. Poľský powiat preto nemožno automaticky považovať za obdobu slovenského okresného úradu. [13]
Rozdelenie je dobre viditeľné na bežných službách. Občiansky preukaz sa vybavuje prostredníctvom obecného úradu. [14] Registrácia vozidla patrí príslušnému úradu powiatu, mesta s právami powiatu alebo varšavského obvodu. Pri vozidlách zostáva v oficiálnom postupe väzba na miesto pobytu alebo sídlo. [15] Zahraničná digitalizácia teda neznamená automatické odstránenie miestnej príslušnosti pri každej agende.
Spoločný digitálny kontakt rozvíja aplikácia a portál mObywatel, ktoré sprístupňujú doklady a vybrané služby. [16] Na miestnej úrovni je zaujímavé kontaktné centrum Warszawa 19115: prijíma podnety viacerými kanálmi, odovzdáva ich príslušným mestským útvarom a umožňuje sledovať ich stav. [17] Je to konkrétny príklad koordinovanej obsluhy mesta. Nemožno z neho odvodzovať existenciu jedného celoštátneho CRM pre všetky poľské správne konania.

Slovinsko je užitočným príkladom štátnej siete so spoločnými digitálnymi nástrojmi. Má 58 správnych jednotiek, označovaných ako upravne enote. Ich územie spravidla pokrýva jednu alebo viac miestnych samospráv. Ide o jednotky štátnej správy, ktorých úlohou je jednotný výkon príslušných správnych činností. [18]
Pri viacerých službách si občan môže zvoliť ľubovoľnú správnu jednotku. Oficiálny zoznam zahŕňa napríklad občianske preukazy, pasy a vodičské preukazy. Slovinsko zároveň zverejňuje možnosti rezervovania návštevy. [19] Pre Slovensko je to konkrétny príklad uvoľňovania miestnej príslušnosti podľa služby a jej podmienok.
Dôležité je aj vnútorné spracovanie. Systém KRPAN podporuje správu dokumentov a vecí; jeho zavedenie doložila napríklad správna jednotka Ľubľana. [20] Takýto dokumentový systém plní inú úlohu ako portál občana či evidencia kontaktov. Ich prepojenie je predpokladom toho, aby sa digitálne podanie dalo aj digitálne spracovať.
Z porovnania si pre Slovensko vyberám nasledujúce podnety. Posledný stĺpec predstavuje moje analytické závery, nie hodnotenie celkovej úspešnosti krajín.
| Krajina | Charakteristický prvok opísaného modelu | Podnet pre Slovensko |
|---|---|---|
| Slovensko | Okresné úrady a spoločné priestory klientskych centier [1] [2] | Prepojiť kontakt, odborné spracovanie a informovanie o výsledku |
| Česko | Prenesený výkon na samosprávnych úradoch a Czech POINT [4] [5] | Štandardizovať úkony a rozširovať asistovaný prístup |
| Maďarsko | Government Windows, linka 1818 a mobilná obsluha [6] [8] [9] [10] | Určiť rozsah vybavenia a prepájať kontaktné kanály |
| Poľsko | Viacerí vykonávatelia, mObywatel a miestne kontaktné centrá [12] [13] [16] [17] | Zjednodušiť orientáciu a sledovanie požiadaviek |
| Slovinsko | Správne jednotky, voľba pracoviska pri vybraných službách a KRPAN [18] [19] [20] | Prepájať právnu prenositeľnosť veci s digitálnym spracovaním |
Pre ESO II z toho vyvodzujem potrebu začať službou a jej priebehom. Pri každej službe má byť zrejmé, kto ju môže prijať, kto overí totožnosť a podklady, kto rozhodne, odkiaľ získa údaje a ako sa výsledok dostane občanovi. Takýto katalóg má zahŕňať aj pravidlá zavádzania, zmeny a rušenia služieb. Jeho správca musí zodpovedať za priebežné zlepšovanie celého procesu.
Oddelenie frontoffice a backoffice môže priniesť väčšiu dostupnosť kontaktu a lepšie využitie odborných kapacít. Pracovník v klientskom centre by občanovi pomohol, prijal podanie a vykonal presne vymedzené úkony. Odborný tím by zabezpečil spracovanie a rozhodnutie. Aj kontaktný pracovník však potrebuje kvalitné vzdelávanie, spoľahlivú vedomostnú bázu a dostupnú odbornú podporu.
V pracovných úvahách o ESO II posudzujeme aj transformáciu časti dnešných okresných úradov na kontaktné pracoviská pri sústredení rozhodovania do vybraných odborných úradov. Ide o návrh na preverenie, nie o opis už schválenej zmeny. Jeho uskutočniteľnosť musí potvrdiť analýza kompetencií, kapacít, dostupnosti, nákladov a právnych podmienok.
S tým súvisí miestna príslušnosť. Prijať podanie na ľubovoľnom mieste a rozhodovať o ňom na ľubovoľnom úrade sú dve odlišné možnosti. Pri každej agende treba určiť, ktorú z nich chceme dosiahnuť. CRM môže vec technicky nasmerovať, ale samo nezakladá právomoc úradu. Ak sa má meniť zákonná príslušnosť, projekt musí obsahovať aj potrebnú legislatívnu zmenu.
Omnikanálová obsluha má občanovi umožniť plynulo meniť spôsob kontaktu. Predstavujem si situáciu, keď si človek telefonicky overí postup, na webe rezervuje návštevu, v KC doplní potrebné podklady a následne elektronicky sleduje stav veci. Oprávnený zamestnanec musí vedieť nadviazať na predchádzajúci kontakt.
Takto treba navrhovať aj zamýšľané jednotné kontaktné centrum 115 a CRM: ako súčasť služby s jasnou zodpovednosťou za odpoveď a ďalšie vybavenie. Spoločný prehľad požiadaviek má pracovať s nevyhnutnými údajmi, riadenými prístupmi a dohľadateľnými úkonmi. CRM, digitálny spis a odborné agendové systémy pritom potrebujú jasne rozdelené úlohy a spoľahlivé prepojenie.
Podobne má zmysel preveriť civilný výkon vybraných dokladových a evidenčných agend. Opísané poľské a slovinské postupy ukazujú, že takéto služby môžu zabezpečovať civilné úrady. [14] [15] [19] Slovenská zmena by však musela vyriešiť presun kompetencií, ľudí, vybavenia, prístupov do systémov aj zodpovednosti. Samotné premiestnenie priehradky na to nestačí.
Kiosky a umelá inteligencia majú dostať konkrétne úlohy. Kiosk môže pomôcť s vybraným podaním alebo jednoduchým úkonom, ak je služba na samoobsluhu pripravená. AI môže podporovať orientáciu v postupoch, kontrolu úplnosti či prípravu podkladov. Aj poľský mObywatel už opisuje virtuálneho asistenta na informačnú podporu. [16] Z toho však nevyplýva, že AI autonómne rozhoduje o právach občanov. Pri návrhu jej využitia na úradoch považujem za zásadné overiteľné zdroje, kontrolu výstupov a jasnú zodpovednosť.

Rozsah siete má vychádzať z reálneho dopytu po službách. Počet obyvateľov na úrad je iba jeden ukazovateľ. Potrebujeme poznať dojazdové časy, návštevnosť, zložitosť agend, potrebu osobného kontaktu a možnosti ľudí využívať digitálne služby. Až potom možno rozhodovať, kde má byť plnohodnotné KC, menšie pracovisko, mobilná obsluha alebo samoobslužné miesto.
Rovnako treba merať celkový čas vybavenia, opakované návštevy, chybovosť, dodržanie lehôt, náklady a spokojnosť občanov. Personálne kapacity a odmeňovanie sa majú opierať aj o náročnosť práce a kvalitu výsledkov. Funkčné zázemie musí pracoviskám zabezpečiť techniku, údržbu a bežné prevádzkové potreby v dohodnutých lehotách.
Pre ďalší postup považujem za rozumné najprv potvrdiť súčasný stav, potom navrhnúť cieľové procesy a právne zmeny, vyčísliť náklady a prínosy a pripraviť konkrétne projekty. Pilot má overiť, či služba funguje pre občana aj zamestnanca. Rozšírenie má nasledovať až po vyhodnotení výsledkov.
Úspech budem posudzovať podľa človeka, ktorý svoju vec vybaví zrozumiteľne, bez zbytočnej cesty a s istotou, kto za jej vyriešenie zodpovedá. Práve takúto skúsenosť so štátom má podľa mňa priniesť ďalšia etapa modernizácie verejnej správy.
Text vychádza z verejných oficiálnych zdrojov overovaných k 21. novembru 2026. Opis zahraničných modelov je oddelený od autorských návrhov pre ESO II; rozsah jednotlivých služieb sa riadi príslušnými predpismi.
Použitá literatúra a zdroje
Číselné odkazy v texte označujú zdroje pre príslušné tvrdenia. Opakovane použitý zdroj má vždy rovnaké číslo. Všetky online zdroje boli overované 21. novembra 2026. Dátum aktualizácie alebo obdobie údajov sú odlíšené od dátumu publikovania; chýbajúci dátum sa nedopĺňa odhadom. Slovenské vysvetlenia zahraničných názvov sú uvedené v hranatých zátvorkách. Autorské návrhy pre ESO II sú v texte označené osobitne.
[1] Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky. V Martine oficiálne otvorili nové klientske centrum, jeho služby už využilo takmer 30-tisíc žiadateľov [online]. 21. 10. 2026. Dostupné na: https://pes.minv.sk/wps/wcm/connect/sk/site/main/spravy/2026/10/KC-Martin. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Počet OÚ a KC; sústredenie agend v centre v Martine.
↩ Odkaz 1 · ↩ Odkaz 2 · ↩ Odkaz 3
[2] Slovenská republika. Národná rada Slovenskej republiky; Slov-Lex. Zákon č. 180/2013 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov [online]. 2013; časová verzia účinná od 1. 8. 2026. Dostupné na: https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2013/180/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Najmä § 2: postavenie, vedenie a vnútorná organizácia okresných úradov.
[3] Slovensko.sk; gestor služby Ministerstvo vnútra SR. Elektronické služby evidencie vozidiel [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://www.slovensko.sk/sk/zivotne-situacie/zivotna-situacia/_elektronicke-sluzby-evidencie/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Elektronické úkony a rezervovanie návštevy dopravného inšpektorátu.
[4] Ministerstvo vnitra České republiky. Učební texty: Systém veřejné správy a všeobecná vnitřní správa [online]. 2025. Dostupné na: https://mv.gov.cz/volby/soubor/ut-26-system-verejne-spravy-a-vseobecna-vnitrni-sprava-2025-20250305-pdf.aspx. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Pasáže o prenesenej pôsobnosti, obciach s rozšírenou pôsobnosťou a územnom usporiadaní.
↩ Odkaz 1 · ↩ Odkaz 2 · ↩ Odkaz 3
[5] Digitální a informační agentura. Czech POINT. Služby pro veřejnost [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://www.czechpoint.gov.cz/public/verejnost/sluzby-pro-verejnost/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Rozsah služieb a prevádzkovatelia kontaktných miest Czech POINT.
[6] Kormányhivatalok – oficiálny portál maďarských vládnych úradov. Rólunk [O nás] [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://kormanyhivatalok.hu/rolunk. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Organizačné zaradenie regionálnych a okresných úradov a siete Kormányablak.
[7] Budapest Főváros Kormányhivatala. Történelmi csúcsok éve volt 2025 a közigazgatásban [Rok 2025 priniesol historické maximá vo verejnej správe] [online]. 14. 1. 2026. Dostupné na: https://www.kormanyhivatalok.hu/kormanyhivatalok/budapest/megye/hirek/hir/tortenelmi-csucsok-eve-volt-2025-kozigazgatasban. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Vyhodnotenie roka 2025: počet kontaktných miest a deklarovaný rozsah ponuky.
[8] Maďarsko. Vláda; Nemzeti Jogszabálytár. 568/2022. (XII. 23.) Korm. rendelet a fővárosi és vármegyei kormányhivatalokról, valamint a járási (fővárosi kerületi) hivatalokról [online]. 2022; znenie dostupné pri overení 21. 11. 2026. Dostupné na: https://njt.jog.gov.hu/jogszabaly/2022-568-20-22. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Najmä § 49–55: priame vybavenie, lehotové vybavenie, prijatie a postúpenie podania.
[9] Kormányhivatalok – oficiálny portál maďarských vládnych úradov. Időpontfoglalás [Rezervácia termínu] [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://kormanyhivatalok.hu/node/26699. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Online rezervácia, linka 1818 a získanie poradového čísla mobilnou aplikáciou.
[10] Kormányhivatalok – oficiálny portál maďarských vládnych úradov. Kormányablakbusz menetrendek [Rozpisy mobilných Government Windows] [online]. Priebežne aktualizovaná stránka; dátum publikovania neuvedený. Dostupné na: https://kormanyhivatalok.hu/mobilizalt-kormanyablak-ugyfelszolgalatok. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Mobilné pracoviská a príklady dostupných služieb.
[11] NISZ Zrt.. Mesterséges intelligenciával támogatott ügyintézési pont (KIOSK) kiterjesztése a kormányhivatalokra, illetve más külső ügyintézési helyszínekre [online]. Dátum publikovania neuvedený; uvádzaný termín ukončenia projektu 30. 9. 2023. Dostupné na: https://nisz.hu/projektjeink/mesterseges-intelligenciaval-tamogatott-ugyintezes-d138. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Projekt KÖFOP-1.0.0-VEKOP-15-2020-00058; cieľ 400 kioskov a podpora automatizácie.
[12] Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji. Baza JST [Databáza jednotiek územnej samosprávy] [online]. Údaje o územnom členení k 1. 1. 2026. Dostupné na: https://www.gov.pl/web/mswia/baza-jst. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Gminy, powiaty a vojvodstvá ako tri stupne samosprávy.
[13] Poľská republika. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej. Ustawa z dnia 23 stycznia 2009 r. o wojewodzie i administracji rządowej w województwie [online]. Konsolidované znenie: Dz. U. 2025, poz. 428; oznámenie z 24. 3. 2025. Dostupné na: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20250000428/O/D20250428.pdf. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Najmä čl. 2–3: vykonávatelia vládnej správy a postavenie vojvodu.
[14] Gov.pl – oficiálny portál Poľskej republiky. Uzyskaj dowód osobisty [Získajte občiansky preukaz] [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-dowod-osobisty. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Podanie žiadosti a úloha obecného úradu pri vybavovaní dokladu.
[15] Ministerstwo Infrastruktury; Gov.pl. Zarejestruj pojazd [Zaregistrujte vozidlo] [online]. Aktualizácia 7. 4. 2025 uvedená pri postupe. Dostupné na: https://www.gov.pl/web/gov/zarejestruj-pojazd. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Príslušný úrad a väzba registrácie na pobyt alebo sídlo.
[16] Ministerstwo Cyfryzacji; Gov.pl. mObywatel [online]. Priebežne aktualizovaná stránka; dátum publikovania neuvedený. Dostupné na: https://www.gov.pl/web/mobywatel. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Mobilné a webové služby a informačná podpora virtuálnym asistentom.
↩ Odkaz 1 · ↩ Odkaz 2 · ↩ Odkaz 3
[17] Miasto Stołeczne Warszawa. Miejskie Centrum Kontaktu Warszawa 19115. O nas [O nás] [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://warszawa19115.pl/web/guest/o-nas. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Kanály kontaktu, odovzdávanie podnetov a sledovanie ich stavu na úrovni mesta.
[18] GOV.SI – oficiálny portál Slovinskej republiky. Administrative units [Správne jednotky] [online]. Bez uvedeného dátumu publikovania. Dostupné na: https://www.gov.si/en/state-authorities/administrative-units/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Počet 58 správnych jednotiek a ich územná a organizačná charakteristika.
[19] Ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo; GOV.SI. Informacije za stranke, ki se za obisk upravne enote želijo naročiti [Informácie pre klientov, ktorí si chcú rezervovať návštevu správnej jednotky] [online]. Posledná zmena 6. 7. 2026. Dostupné na: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-notranje-zadeve-in-javno-upravo/o-ministrstvu/sluzba-za-upravne-enote/podatki-o-cakalnih-dobah-na-upravnih-enotah/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Rezervácie a zoznam postupov dostupných na ľubovoľnej správnej jednotke.
↩ Odkaz 1 · ↩ Odkaz 2 · ↩ Odkaz 3
[20] Upravna enota Ljubljana; GOV.SI. Prehod na informacijski sistem Krpan [Prechod na informačný systém KRPAN] [online]. 23. 10. 2023. Dostupné na: https://www.gov.si/novice/2023-10-23-prehod-na-informacijski-sistem-krpan/. [cit. 2026-11-21].
Použité pre: Oznámenie zavedenia systému KRPAN v správnej jednotke Ľubľana.